ESMA publikuje zaktualizowane Q&A dotyczące stosowania Rozporządzenia ECSP

Poniżej przedstawiamy skrótowo najważniejsze wnioski wynikające z aktualizacji.

Arkusz kluczowych informacji inwestycyjnych i jego tłumaczenie

(1) W jakim języku powinny zostać przygotowane AKII, AKII na poziomie platformy oraz materiały marketingowe?

AKII oraz AKII na poziomie platformy oraz materiały marketingowe powinny być udostępnione w przynajmniej jednym języku urzędowym państwa, w którym dostawca usług crowdfundingowych uzyskał zezwolenie lub innym języku zaakceptowanym przez właściwy organ nadzoru. Dodatkowo, jeżeli oferta crowdfundingowa lub świadczenie usług crowdfundingowych są promowane w innym państwie członkowskim niż państwo macierzyste dostawcy, w/w dokumenty udostępnia się co najmniej w jednym z języków urzędowych tego innego państwa członkowskiego lub innym języku zaakceptowanym przez właściwy organ nadzoru tego państwa członkowskiego.

(2) Czy AKII może zostać przetłumaczony przez dostawcę na wniosek potencjalnego inwestora?

Potencjalny inwestor może wnioskować do dostawcy usług o przetłumaczenie AKII na język wybrany przez tego inwestora, przy czym nie obliguje to dostawcy do dostarczenia takiego tłumaczenia. Jednak jeżeli dostawca zdecyduje się na przetłumaczenie AKII, to tłumaczenie to musi dokładnie odzwierciedlać treść oryginalnego arkusza kluczowych informacji inwestycyjnych.

(3) Czy AKII, AKII na poziomie platformy i materiały marketingowe mogą być przetłumaczone na inne języki?

Poza udostępnieniem AKII oraz AKII na poziomie platformy w językach, o których mowa powyżej dostawca usług ma dowolność w tłumaczeniu tych dokumentów na dowolnie wybrane przez siebie języki – przy uwzględnieniu konieczności zapewnienia aby tłumaczenie dokładnie odzwierciedlał treść oryginalnych dokumentów.

Natomiast komunikaty marketingowe mogą być udostępnione jedynie w językach urzędowych państwa członkowskiego, w którym takie komunikaty są rozpowszechniane, lub językiem zaakceptowanym przez właściwe organy tego państwa członkowskiego. W tym wypadku dostawca nie ma możliwości przetłumaczenia tych materiałów na dowolny wybrany przez siebie język.

(4) Jakie języki są dopuszczone przez właściwe organy nadzoru na potrzeby tłumaczenia AKII?

Lista języków zaakceptowanych przez krajowe organy nadzoru będzie udostępniana na stronie internetowej ESMA.

Marketing prowadzony przez właściciela projektu

Czy właściciel projektu może reklamować własne projekty?

Rozporządzenie ECSP nie uniemożliwia właścicielom projektów podejmowania kroków mających na celu poszukiwanie finansowania dla ich działalności poprzez kierowanie potencjalnych inwestorów do platformy crowdfundingowej lub oferowanie zbywalnych papierów wartościowych lub pożyczek, poza platformą crowdfundingową.

Należy jednak pamiętać że dodatkowe ograniczenia lub warunki takiego pozyskiwania finansowania mogą wynikać z innych przepisów prawa europejskiego lub właściwego prawa krajowego.

1)    Marketing prowadzony przez dostawcę usług crowdfundingowych w innym państwie UE

Jakie przepisy mają zastosowanie do rozpowszechniania komunikatów marketingowych w państwie macierzystym dostawcy usług crowdfundingowych lub w innym państwie członkowskim?

Właściwe przepisy państw członkowskich dotyczące rozpowszechniania komunikatów marketingowych muszą być przestrzegane oddzielnie, a nie łącznie, tzn. dostawca usług crowdfundingowych rozpowszechniając komunikaty marketingowe w państwie macierzystym jest zobowiązany do przestrzegania wyłącznie właściwych przepisów państwa macierzystego, natomiast rozpowszechniając te komunikaty w innym państwie członkowskim jest zobowiązany do przestrzegania wyłącznie przepisów tego innego państwa członkowskiego.

Podsumowując należy stwierdzić, iż odpowiedzi na nowe pytania zawarte w dokumencie Q&A z pewnością nie mogą być zaskoczeniem - zasadniczo stanowią one potwierdzenie tego co w sposób czytelny wynika z analizy treści Rozporządzenia ECSP.

Aktualny dokument Q&A dostępny jest pod linkiem.

Autor: Michał Kret, Radca Prawny

Kancelaria prawna KRWLEGAL zapewnia profesjonalne i fachowe doradztwo w wielu dziedzinach prawa. w tym świadczy usługi doradztwa przy ofertach publicznych, crowdfundingu, inwestycji kapitałowych i instytucji finansowych.

Jeśli uważasz, że może mieć to wpływ na Twój biznes, zapraszamy do kontaktu: biuro@krwlegal.pl lub +48 22 29 50 940.